{"id":2135,"date":"2016-07-04T12:14:40","date_gmt":"2016-07-04T10:14:40","guid":{"rendered":"https:\/\/forumszemle.eu\/?p=2135&#038;lang=en"},"modified":"2016-07-04T12:14:40","modified_gmt":"2016-07-04T10:14:40","slug":"istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/","title":{"rendered":"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible"},"content":{"rendered":"<p>The paper deals with the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament, from the point of view of linguistics and translation. It is based on a long-term research program, in which the linguistic forms found in the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament are compared with an older K\u00e1roli revision from the 17th century and a number of new translations and (non-K\u00e1roli) revisions from the 20th and 21st century. The short-term aim of the research is to find out how the revisers changed the texts to make it fit to the 20th and 21st century Hungarian language norms, how they succeeded in eliminating those features of the revised text, which were or became erroneous or problematic from the point of view of linguistics or translation, actually: how they were able to render the message of the original Greek New Testament to the 20th and 21st century Hungarian reader. The long-term aim of the research is to make a contribution to the research on how classic literary works and translations, which are becoming archaic, can be \u201csaved\u201d by adjusting their language to the contemporary language norm.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The paper deals with the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament, from the point of view of linguistics and translation. It is based on a long-term research program, in which the linguistic forms found in the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament are compared with an older [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":811,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[555,568,540],"tags":[],"post_year":[94,96],"coauthors":[246],"class_list":["post-2135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-forum-social-science-review","category-studies","category-szemle","post_year-94","post_year-2013-2"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible - F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible - F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The paper deals with the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament, from the point of view of linguistics and translation. It is based on a long-term research program, in which the linguistic forms found in the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament are compared with an older [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-04T10:14:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/person\/987c186747d6881cadb02608c2186d7c\"},\"headline\":\"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible\",\"datePublished\":\"2016-07-04T10:14:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\"},\"wordCount\":221,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Forum Social Science Review\",\"Studies\",\"Szemle\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\",\"url\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\",\"name\":\"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible - F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-07-04T10:14:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/\",\"name\":\"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle\",\"description\":\"Negyed\u00e9venk\u00e9nt megjelen\u0151 tu\u00addo\u00adm\u00e1\u00adnyos fo\u00adly\u00f3\u00adira\u00adt\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#organization\",\"name\":\"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle\",\"url\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/szemle-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/szemle-logo.svg\",\"width\":225,\"height\":53,\"caption\":\"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/person\/987c186747d6881cadb02608c2186d7c\",\"name\":\"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n\",\"sameAs\":[\"http:\/\/adatbank.sk\/?p=376062\"],\"url\":\"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/author\/lanstyakistvan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible - F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible - F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle","og_description":"The paper deals with the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament, from the point of view of linguistics and translation. It is based on a long-term research program, in which the linguistic forms found in the 20th and 21st century revisions of K\u00e1roli G\u00e1sp\u00e1r\u2019s New Testament are compared with an older [&hellip;]","og_url":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/","og_site_name":"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle","article_published_time":"2016-07-04T10:14:40+00:00","author":"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/"},"author":{"name":"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/person\/987c186747d6881cadb02608c2186d7c"},"headline":"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible","datePublished":"2016-07-04T10:14:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/"},"wordCount":221,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#organization"},"articleSection":["Forum Social Science Review","Studies","Szemle"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/","url":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/","name":"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible - F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#website"},"datePublished":"2016-07-04T10:14:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/2016\/07\/04\/istvan-lanstyak-on-some-questions-of-the-20th-and-21st-century-revisions-of-the-karoli-bible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/forumszemle.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Istv\u00e1n Lansty\u00e1k:\u00a0On some questions of the 20th and 21st century revisions of the K\u00e1roli Bible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#website","url":"https:\/\/forumszemle.eu\/","name":"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle","description":"Negyed\u00e9venk\u00e9nt megjelen\u0151 tu\u00addo\u00adm\u00e1\u00adnyos fo\u00adly\u00f3\u00adira\u00adt","publisher":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/forumszemle.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#organization","name":"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle","url":"https:\/\/forumszemle.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/forumszemle.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/szemle-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/forumszemle.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/szemle-logo.svg","width":225,"height":53,"caption":"F\u00f3rum T\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyi Szemle"},"image":{"@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/forumszemle.eu\/#\/schema\/person\/987c186747d6881cadb02608c2186d7c","name":"Lansty\u00e1k Istv\u00e1n","sameAs":["http:\/\/adatbank.sk\/?p=376062"],"url":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/author\/lanstyakistvan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/811"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2135"},{"taxonomy":"post_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post_year?post=2135"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/forumszemle.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}